Traduzioni commerciali e specialistiche
Interpreti di Trattativa (base a Milano e Venezia)
Interpreti Multilingue per Fiera Milano
ed Esposizioni Internazionali
Chi siamo

Abbiamo raggiunto ormai i 40 anni di esperienza
nel settore dei servizi di supporto linguistico
a realtà economiche, istituzionali e culturali, nazionali ed internazionali.

Luca Calvi è il nostro Direttore Servizi Traduzione e Interpretariato:
Laureato presso l'Università di Venezia
Ca' Foscari con il massimo dei voti e la lode,
ex docente universitario di lingue e letterature straniere
a Venezia (Ca' Foscari), Bologna (Alma Mater Studiorum)
e Trieste (Università degli Studi), da oltre 35 anni lavora
come traduttore letterario e commerciale,
perito ed asseveratore giurato,
interprete per tribunali e Forze dell'Ordine, nonché
come interprete di trattativa da e verso:
russo, polacco, ucraino, inglese, tedesco e francese
(come lingue base). 

Ha operato ed opera, inoltre, con le lingue
serba, croata, ceca, slovacca, slovena e macedone.

Oltre a numerose traduzioni letterarie pubblicate da editori a livello nazionale,
ha tradotto documenti legali,  perizie, atti amministrativi, documentazioni tecnico-scientifiche,
così come cataloghi, manuali e corrispondenza commerciale.

Come interprete di trattativa ha maturato esperienze significative
in campi altrettanto svariati, dalle forniture navali ed industriali
ai trasporti, dai laboratori tessili alle trattative per compravendite immobiliari,
dai progetti internazionali di architettura e design al commercio internazionale
di prodotti alimentari e vinicoli, dal turismo al commercio di macchine agricole.
Ha all'attivo numerosi soggiorni lavorativi all'estero,
in particolare nell'Europa Orientale,  sia come traduttore-interprete che in qualità di
docente universitario e conferenziere presso Università di:
Cracovia in Polonia, Kiev, Užhorod e Leopoli in Ucraina, Praga in Repubblica Ceca,
Prešov in Repubblica Slovacca, Satu Mare, Cluj e Oradea in Romania,
Nyíregyháza in Ungheria, Monaco ed Erlangen in Germania,
Lubiana in Slovenia, Dubrovnik in Croazia.

Ha tradotto opere letterarie dalle lingue russa, ucraina, inglese, polacca, slovacca e slovena
nonché saggi scientifici dal russo, dall'ucraino, dal polacco, dal serbo,
dall'inglese, dal francese e dal tedesco.

Ha operato in russo, polacco, ucraino, tedesco, inglese, francese, ceco, slovacco, 
serbo e croato come interprete giurato per i tribunali di San Donà di Piave,
Venezia e Treviso. Traduttore giurato, per le stesse lingue ha tradotto
ed asseverato numerosi documenti a carattere legale ed ha svolto funzioni
di interprete per le attività delle Forze dell'Ordine nelle province
di Venezia e Treviso.

Interprete plurilingue, è in grado di gestire discussioni d'affari,
presentazioni e trattative in tutte le lingue sopra indicate,
fornendo un prezioso strumento anche per fiere ed eventi internazionali.

Ottimo conoscitore non solo delle lingue, ma anche delle realtà sociali e culturali
in cui queste vengono usate, coglie e rende per il committente tutte quelle sfumature che,
nel corso di una trattativa, possono fornire  possibilità significativamente maggiori
di portare la stessa a buon fine.

Il nostro Direttore Servizi Traduzione e Interpretariato,
seleziona personalmente lo staff di collaboratori interpreti e traduttori
e supervisiona tutte le commesse di traduzione.


Home page


© Tradexpo.it Milano - Venezia

Per informazioni sulla nostra Privacy Policy e Informativa sui Cookie accedere alla pagina:

        PrivacyPolicy/InformativaCookie